1
00:00:13,833 --> 00:00:17,833
Vă urăm bun venit, indiferent
unde se află în galaxie,

2
00:00:18,042 --> 00:00:22,958
la cea de-a zecea ediție anuală a
Convenția OZN din America de Nord.

3
00:00:32,908 --> 00:00:34,833
eu cred...

4
00:00:38,542 --> 00:00:43,207
Vă rog! „M-au făcut extratereștrii
asta, extratereștrii mi-au făcut asta!”

5
00:00:43,208 --> 00:00:47,166
Spui aceeași poveste stupidă în fiecare an!
Când se va opri acest iad?

6
00:00:47,167 --> 00:00:52,541
Probabil când nu te mai îmbraci
ca o jucărie sexuală uriașă!

7
00:00:52,542 --> 00:00:54,166
Cel puțin am cunoscut extratereștrii.

8
00:00:54,167 --> 00:00:57,166
Aș dori să am o sondă care să vi-l aplic...

9
00:00:57,167 --> 00:01:00,124
Ți-am spus că nu m-au pus
o sondă i-am oprit.

10
00:01:00,125 --> 00:01:02,624
Asta vrei să credem.

11
00:01:02,625 --> 00:01:08,167
Nu. Maconienii nu sunt așa.
Nu mi-ai citit ultima carte?

12
00:01:08,583 --> 00:01:12,582
- L-ai citit pe al meu?
- L-aș fi citit, dacă aș fi găsit unul!

13
00:01:12,583 --> 00:01:16,624
- Carl Sagan era maconian!
- Sagan era un om mic.

14
00:01:16,625 --> 00:01:19,749
- Am dovezile aici!
- Singurul lucru pe care îl ai acolo este prânzul tău!

15
00:01:20,350 --> 00:01:23,182
Desigur, nu este un deget extraterestru.

16
00:01:23,183 --> 00:01:25,641
Nu l-aș aduce cu mine peste tot

17
00:01:25,642 --> 00:01:30,974
Gunther, dar mi-a promis că...
Știi... aveam de gând să „încerc” degetul.

18
00:01:30,975 --> 00:01:34,182
- Vei, vei face!
- O vreau acum! Vreau degetul!

19
00:01:34,183 --> 00:01:37,349
- Nu vreau un morcov putred!
- Nu este un morcov.

20
00:01:37,350 --> 00:01:39,392
M-ai mințit, Gunther!

21
00:01:43,933 --> 00:01:46,183
E timpul să-l încerci!

22
00:01:50,600 --> 00:01:52,349
Boo, au spus că te-au răpit

23
00:01:52,350 --> 00:01:54,557
Imprimanta distrusa
comunicat de presă.

24
00:01:54,558 --> 00:01:57,932
Nu. M-am ocupat deja de asta. Totul e bine.

25
00:01:57,933 --> 00:02:00,557
Ca de obicei, se pare că
Al treilea război mondial aici.

26
00:02:00,558 --> 00:02:02,224
Știu.

27
00:02:02,225 --> 00:02:04,725
Vrei să acorzi puțină atenție, te rog?

28
00:02:05,308 --> 00:02:07,183
Ascultați toți!

29
00:02:07,517 --> 00:02:10,683
La naiba, am spus să ascult!

30
00:02:13,100 --> 00:02:16,182
Ei bine, sper că voi toți
Bucurați-vă de brânză acoperită.

31
00:02:16,183 --> 00:02:20,349
După cum am spus mereu,
Este un aliment în care poți avea încredere

32
00:02:20,350 --> 00:02:25,349
Înainte de a vorbi despre conferință,
Vreau să fac o declarație personală.

33
00:02:25,350 --> 00:02:28,057
Nu m-am putut abține să nu observ
ca unii dintre voi...

34
00:02:28,058 --> 00:02:33,057
Nu au respectat cererea lui
Faceți această întâlnire apolitică.

35
00:02:33,058 --> 00:02:38,183
Știu că sună ca un record spart, dar
Această discuție constantă este insuportabilă!

36
00:02:39,183 --> 00:02:44,058
Restul nu ai cum
al lumii ne ia în serios,

37
00:02:44,600 --> 00:02:46,975
Daca nu ne respectam pe noi insine!

38
00:02:47,850 --> 00:02:50,474
Așa că mâine începe
vor sosi congresul si presa

39
00:02:50,475 --> 00:02:53,516
Și vreau să fie civili cu ceilalți.

40
00:02:53,517 --> 00:02:56,474
În momentul în care spargem rândurile
și să începem să ne certăm cu alții,

41
00:02:56,475 --> 00:02:59,057
presa va ieși imediat
și ne va face să arătăm ca o

42
00:02:59,058 --> 00:03:01,932
o grămadă de nebuni dezorganizați.

43
00:03:01,933 --> 00:03:05,933
De aceea Ike m-a întrebat...
salut tuturor...

44
00:03:06,392 --> 00:03:10,932
găsiți un subiect care surprinde
spiritul mesajului nostru.

45
00:03:10,933 --> 00:03:13,349
Nu-mi albi ochii, Gunther Van Owen!

46
00:03:13,350 --> 00:03:15,682
Ești unul dintre primii
pe care îi caută jurnaliştii.

47
00:03:15,683 --> 00:03:18,432
Exact, la naiba. la mine si
la restul coloanei a cincea.

48
00:03:18,433 --> 00:03:19,933
O grămadă de hoți!

49
00:03:21,725 --> 00:03:24,892
Avem ceva de arătat.
Ceva important!

50
00:03:25,725 --> 00:03:30,307
Te referi la bucata aia de morcov
putred pe care îl porți peste tot?

51
00:03:30,308 --> 00:03:34,308
- Nu este un morcov.
- Orice ar fi, e dezgustător.

52
00:03:35,225 --> 00:03:37,682
Și nu are nicio legătură cu realitatea.

53
00:03:37,683 --> 00:03:42,099
Prietenii noștri extratereștri sunt
frumoase, sunt creaturi diafane,

54
00:03:42,100 --> 00:03:43,849
Nu toată lumea este ca tine!

55
00:03:43,850 --> 00:03:48,767
Diafan? Creaturile care m-au fecundat
Erau cu siguranță reptile.

56
00:03:49,100 --> 00:03:51,432
Asta e ceea ce spui despre toate
creaturi care te pătrund.

57
00:03:51,433 --> 00:03:53,724
Da? De ce nu vii aici,
și tu îmi spui, tip mare?

58
00:03:53,725 --> 00:03:55,475
Haide!

59
00:03:58,017 --> 00:04:00,767
Ridicat! Toată lumea dă jos!

60
00:04:05,100 --> 00:04:07,307
Unul dintre motivele pentru care
cei care au venit în acest grup

61
00:04:07,308 --> 00:04:10,391
Era din cauza camaraderiei din ea.

62
00:04:10,392 --> 00:04:13,682
Știm că nu suntem singuri aici,
pe nava spațială numită Pământ.

63
00:04:13,683 --> 00:04:16,932
Și dacă continuăm să căutăm
extratereștrii ca ciupercile rele,

64
00:04:16,933 --> 00:04:19,182
sau E.T. într-o fustă de balet,

65
00:04:18,783 --> 00:04:23,532
trebuie să rămânem uniți
și spune cu un glas,

66
00:04:23,533 --> 00:04:29,629
Două cuvinte foarte simple:
— Eu cred.

67
00:04:31,908 --> 00:04:36,658
Ne este foame de un semn
că credința noastră este credința corectă.

68
00:04:37,742 --> 00:04:41,782
În ceea ce mă privește, acești doi
cuvintele sunt mărturii care

69
00:04:41,783 --> 00:04:46,074
am văzut nişte lucruri şi
că adevărul ne-a fost dezvăluit.

70
00:04:46,075 --> 00:04:50,616
— Eu cred? Cred că motto-ul
E nasol. Asta cred eu!

71
00:04:50,617 --> 00:04:54,741
Da, și eu. aș avea
fost argintiu si mai sobru!

72
00:04:54,742 --> 00:04:56,575
Ce e în neregulă cu tine?

73
00:04:56,992 --> 00:05:00,824
Ei nu vor să fie luați în serios
măcar o dată în viață?

74
00:05:00,825 --> 00:05:06,324
Dacă vrei să fii luat în serios
este nevoie de mai mult decât o cămașă.

75
00:05:06,325 --> 00:05:10,117
Vor avea nevoie de ce
Am in aceasta cutie!

76
00:05:10,617 --> 00:05:14,157
Ne pare rău, dar asta
Este o ședință de comitet.

77
00:05:14,158 --> 00:05:17,657
Dacă ai ceva de vândut,
Duminică vom avea o masă...

78
00:05:17,658 --> 00:05:19,950
Crezi că vând ceva?

79
00:05:20,033 --> 00:05:25,366
Mergeam prin deșert pt
Trei zile gândindu-mă ce să fac cu el.

80
00:05:25,367 --> 00:05:27,117
Ce este?

81
00:05:28,367 --> 00:05:32,242
Este realizat din materialele visurilor tale.

82
00:05:57,117 --> 00:06:02,367
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea.</i>

83
00:06:02,492 --> 00:06:07,575
<i>Avem controlul asupra transmisiei
orizontală și verticală

84
00:06:09,783 --> 00:06:14,574
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

85
00:06:14,575 --> 00:06:18,741
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și multe altele</i>

86
00:06:18,742 --> 00:06:24,200
<i>Putem modela viziunea dvs. cu tot ceea ce aveți
Imaginația noastră poate inventa

87
00:06:26,492 --> 00:06:31,492
<i>În următoarea oră vom monitoriza
tot ce vezi și auzi

88
00:06:39,158 --> 00:06:41,783
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimire și mister

89
00:06:43,200 --> 00:06:46,450
<i>care se extind de la
adâncurile minții până la...</i>

90
00:06:46,825 --> 00:06:51,492
<i>dincolo de limită.</i>

91
00:06:52,808 --> 00:06:56,766
<i>Într-un moment de îndoială,
nu există nimic mai puternic</i>

92
00:06:56,767 --> 00:06:59,766
<i>că necesitatea de a căuta răspunsuri</i>

93
00:06:59,767 --> 00:07:05,183
<i>Dar ce se întâmplă când pelerina este ridicată
iar răspunsurile... apar brusc?</i>

94
00:07:07,433 --> 00:07:10,349
Sper că nu am făcut o greșeală arătându-ți asta.

95
00:07:10,350 --> 00:07:13,182
- Este real?
- Din ce fel de navă spațială provine?

96
00:07:13,183 --> 00:07:14,807
Aș putea să o arăt din nou.

97
00:07:14,808 --> 00:07:18,474
Ca șef al securității, sugerez
tace imediat tipul.

98
00:07:18,475 --> 00:07:20,974
Dă-i, te rog!
Nu vom reduce pe nimeni.

99
00:07:20,975 --> 00:07:24,682
Nu știm nimic despre tip
asta sau aia... chestie!

100
00:07:24,683 --> 00:07:26,849
Ambele ar putea fi radioactive.

101
00:07:26,850 --> 00:07:32,308
Dar știm că acel lucru ne-ar putea face
strălucesc ca viermii bonzerieni.

102
00:07:33,017 --> 00:07:36,224
Vă asigur că acest fragment este inofensiv.

103
00:07:36,225 --> 00:07:40,641
Îi voi spune tumorii canceroase
care îmi crește pe coloana vertebrală.

104
00:07:40,642 --> 00:07:43,516
Am să vă rog să vă îndepărtați
atent cu cutia ta!

105
00:07:43,517 --> 00:07:46,099
Dacă trebuie să te întreb din nou,
Va trebui să-l batem.

106
00:07:46,100 --> 00:07:48,142
Te rog ascultă-mă!

107
00:07:48,142 --> 00:07:52,432
Timp de 22 de ani, am fost contabil
de la baza forțelor aeriene Nellis.

108
00:07:52,433 --> 00:07:54,100
Adică Zona 51...

109
00:07:54,808 --> 00:07:57,182
Verificați fișierele
personal civil, dacă nu mă credeți.

110
00:07:57,183 --> 00:08:00,682
- Acolo vei găsi numele meu.
- Max Booford?

111
00:08:00,683 --> 00:08:02,099
Buford.

112
00:08:02,100 --> 00:08:04,724
Acum două săptămâni, eu
Au fost desemnați să facă un audit

113
00:08:04,725 --> 00:08:09,307
pentru construirea unui depozit
subteran Și am găsit o discrepanță.

114
00:08:09,308 --> 00:08:11,057
Când m-am dus să aflu ce se întâmplă,

115
00:08:11,058 --> 00:08:15,724
Am găsit o navă ciudată care era
demontat de militari.

116
00:08:15,725 --> 00:08:20,724
Bucățile navei au fost puse în
cutii pentru a fi transportate cu trenul.

117
00:08:20,725 --> 00:08:23,474
Mi-au spus să uit tot ce am văzut.

118
00:08:23,475 --> 00:08:26,057
Și chiar dacă am încercat să-l ignor
să-mi continui munca,

119
00:08:26,058 --> 00:08:27,891
Mi-am dat seama că nu pot...

120
00:08:27,892 --> 00:08:30,682
Am trădat încrederea pe care mi-au dat-o,

121
00:08:30,683 --> 00:08:35,016
Am furat o cutie mică,
L-am pus în portbagaj și am plecat.

122
00:08:35,017 --> 00:08:38,725
Cutia aceea este cea pe care o au
acum înaintea ta.

123
00:08:39,267 --> 00:08:43,224
- Este o poveste incredibilă, domnule Buford.
- E adevărat!

124
00:08:43,225 --> 00:08:45,766
Guvernul nostru lucrează cu
creaturi care au construit nava

125
00:08:45,767 --> 00:08:50,100
De unde vin aceste piese?
Lumea ar trebui să știe!

126
00:08:50,225 --> 00:08:53,391
- Știe Guvernul că lipsește chestia asta?
- Probabil.

127
00:08:53,392 --> 00:08:55,974
- In cazul asta...
- Va fi ucis. E mort!

128
00:08:55,975 --> 00:08:58,307
Am cunoscut un tip care cunoștea un tip.

129
00:08:58,308 --> 00:09:00,849
Tipul acela s-a intersectat cu
federal, așa cum ai făcut și tu.

130
00:09:00,850 --> 00:09:03,891
Zece ani mai târziu,
Mănâncă la bufet la Troll Jolly.

131
00:09:03,892 --> 00:09:06,058
- În Billings?
- Exact!

132
00:09:06,433 --> 00:09:11,475
A căzut primul cu fața în cartofi.
Se pare că a avut un atac de cord.

133
00:09:11,558 --> 00:09:13,600
Coincidenţă? nu cred!

134
00:09:14,642 --> 00:09:17,808
Dale, de ce spui o astfel de poveste?

135
00:09:17,933 --> 00:09:21,057
Domnul Buford a arătat că
Ai curajul să vii aici.

136
00:09:21,058 --> 00:09:25,641
Cred că pot vorbi în numele tuturor
Vă mulțumim din suflet.

137
00:09:25,642 --> 00:09:29,517
Nu apreciez.
Povestea ta este o grămadă de rahat!

138
00:09:29,767 --> 00:09:32,391
Fragmentul care nu provine din zona 51!

139
00:09:32,392 --> 00:09:35,057
Pe această bază, nu există nicio linie de tren!

140
00:09:35,058 --> 00:09:37,766
Arată ca un gel de păr
Ți-a infectat creierul.

141
00:09:37,767 --> 00:09:40,932
Se referea la sistemul de fuziune
frig ce au sub podea...

142
00:09:40,933 --> 00:09:43,141
Taci! Nu există nici un sistem
tren metrou!

143
00:09:43,142 --> 00:09:47,016
Liniște! Sunt fotografii pe internet!
Le-am văzut, știm cu toții!

144
00:09:47,017 --> 00:09:49,016
Dacă extratereștrii l-au trimis?

145
00:09:49,017 --> 00:09:52,724
Maconienii sunt mereu
dispuși să ne ofere tehnologia lor.

146
00:09:52,725 --> 00:09:55,432
Maconienii nu au nimic de-a face cu asta.

147
00:09:55,433 --> 00:09:59,850
Tehnologia este...
E de la vortide...

148
00:10:02,417 --> 00:10:05,167
Ce se întâmplă dacă fragmentul nu este furat?

149
00:10:05,625 --> 00:10:08,874
Dacă guvernul a trimis-o aici
si este o campanie de dezinformare?

150
00:10:08,875 --> 00:10:10,166
Nu s-a gândit nimeni la asta?

151
00:10:10,167 --> 00:10:13,958
Dacă fragmentul este real,
unde este dezinformarea?

152
00:10:14,458 --> 00:10:17,124
Poate doar pentru a ne face să credem că este real.

153
00:10:17,125 --> 00:10:19,749
Poate că extratereștrii au vrut să vedem fragmentul,

154
00:10:19,750 --> 00:10:21,124
pentru că au vrut să ne spună ceva.

155
00:10:21,125 --> 00:10:26,124
Da! Poate e un SOS trimis de la
baza sa pe fundul oceanului.

156
00:10:26,125 --> 00:10:29,042
Niciunul dintre voi nu înțelege!

157
00:10:29,292 --> 00:10:33,082
Gândiți-vă la toate fotografiile bunicilor și
poveștile uimitoare din toate timpurile

158
00:10:33,083 --> 00:10:36,791
încercând să găsească ceva de dovedit

159
00:10:36,792 --> 00:10:40,332
că extratereștrii sunt reali
și ele pot fi justificate.

160
00:10:40,333 --> 00:10:45,000
Avem dovada acum!
Această piesă este Graalul nostru!

161
00:10:45,042 --> 00:10:49,208
În asta crezi?
Cu toate studiile tale universitare?

162
00:10:49,917 --> 00:10:54,792
Asta cred eu, eu sunt Pilchard
coordonator sistem de transport.

163
00:10:55,375 --> 00:11:00,624
Și eu sunt Tyler Buttram, sunt calificat
în literatura portugheză, iar soțul meu Dree...

164
00:11:00,625 --> 00:11:02,999
Sunt și eu, în afară de problema diplomelor.

165
00:11:03,000 --> 00:11:05,582
Sunt un tip de tehnician radiologie.

166
00:11:05,583 --> 00:11:09,249
Domnule Buford, ne-am programat
o conferință de presă pentru mâine.

167
00:11:09,250 --> 00:11:12,832
Și, cu permisiunea dumneavoastră, aș dori
arată fragmentul lumii întregi.

168
00:11:12,833 --> 00:11:18,792
Ești în vreun fel drogat? Federalii pleacă
a sari pe el ca viermii pe cadavru.

169
00:11:19,542 --> 00:11:22,582
Boo, ești relativ
nou venit la acest congres.

170
00:11:22,583 --> 00:11:25,582
Crede-mă, sunt multe lucruri pe care nu le știi.

171
00:11:25,583 --> 00:11:27,457
Dar e ceva ce știu.

172
00:11:27,458 --> 00:11:30,041
Dacă apari în fața tuturor
Domnule Buford cu fragmentul,

173
00:11:30,042 --> 00:11:32,707
guvernul ar părea prost făcând ceva.

174
00:11:32,708 --> 00:11:35,291
Chiar și tu realizezi asta, Dale.

175
00:11:35,292 --> 00:11:40,792
Boo are dreptate, domnule Buford.
Este singura modalitate de a te salva.

176
00:11:42,042 --> 00:11:45,041
Vreau să știi asta
Apreciez ceea ce fac.

177
00:11:45,042 --> 00:11:48,541
Domnule Bufford, vă rog să știți asta
Sentimentul este reciproc.

178
00:11:48,542 --> 00:11:51,957
Pe unii dintre noi îi cunosc
Par puțin... exagerate,

179
00:11:51,958 --> 00:11:54,332
dar majoritatea sunt oameni buni.

180
00:11:54,333 --> 00:11:57,499
Pot să-ți spun ceva?
În seara asta mi-ai reînnoit credința

181
00:11:57,500 --> 00:12:01,374
că extratereștrii sunt pe Pământ
și pentru asta sunt foarte recunoscător.

182
00:12:01,375 --> 00:12:03,957
Aceasta este camera ta
Daca ai nevoie de ceva,

183
00:12:03,958 --> 00:12:06,166
trimite-mi un mesaj cu el
locator și voi veni imediat.

184
00:12:06,167 --> 00:12:10,457
Cu noi, ești în siguranță.
Am un bărbat care urmărește terasa

185
00:12:10,458 --> 00:12:12,166
Un altul dintre ei va sta înăuntru
în fața ușii lui toată noaptea.

186
00:12:12,167 --> 00:12:15,167
Oh, chiar aşa?
Crezi ca este necesar?

187
00:12:15,458 --> 00:12:19,332
Puțină informație te poate ucide.
Am spus destule.

188
00:12:19,333 --> 00:12:22,749
Aș vrea să mă gândesc puțin la asta
informația poate fi benefică.

189
00:12:22,750 --> 00:12:26,041
Amintește-ți ce ți-am spus.
Daca ai nevoie de ceva...

190
00:12:26,042 --> 00:12:27,792
Da.

191
00:12:30,083 --> 00:12:33,541
Încercați să fiți ignoranți
Când spui acele lucruri?

192
00:12:33,542 --> 00:12:36,916
- Pentru că? Ce am spus?
- Un bărbat pe acoperiș și unul la ușă?

193
00:12:36,917 --> 00:12:39,791
Poate mă înșel, dar știu că tu ești acela
singurul paznic pe care îl avem.

194
00:12:39,792 --> 00:12:41,707
El nu trebuie să știe asta

195
00:12:41,708 --> 00:12:44,707
Crezi că s-ar simți în siguranță
știind că FBI-ul îl urmărește,

196
00:12:44,708 --> 00:12:47,207
si eu sunt singurul
le iese în cale?

197
00:12:47,208 --> 00:12:51,875
- FBI-ul nu știe unde este
- Trezeste-te! Pereții au ochi.

198
00:12:51,917 --> 00:12:57,208
Orice bărbat din restaurant
Ar putea fi un agent sub acoperire FBI.

199
00:12:57,917 --> 00:13:02,958
Sigur, spui, "Dale este un nebun paranoic".

200
00:13:05,167 --> 00:13:07,832
Dar am investigat
anumitor persoane.

201
00:13:07,833 --> 00:13:12,791
Și nu m-ar surprinde deloc
că nu sunt cine spun că sunt.

202
00:13:12,792 --> 00:13:15,291
Și la cine te referi mai exact?

203
00:13:15,292 --> 00:13:20,292
Când o voi termina, vei fi primul
în cunoaștere, dar numai pentru că te plac.

204
00:13:54,500 --> 00:13:59,707
Unii oameni ignoranți pot gândi
că munca mea nu are sens.

205
00:13:59,708 --> 00:14:04,582
Dar pentru mine, siguranța zonei
Parcarea este prima linie de apărare.

206
00:14:04,583 --> 00:14:07,874
- Aș spune că într-un fel doamnele...
- Haide, trebuie să vorbim!

207
00:14:07,875 --> 00:14:11,082
Scuzați-mă. Nu vezi că sunt
vorbesc cu niște femei?

208
00:14:11,083 --> 00:14:14,125
Alea nu sunt doamne, Dale, sunt bărbați.

209
00:14:16,583 --> 00:14:19,417
Am fost atacat în camera mea.

210
00:14:22,708 --> 00:14:27,333
- Hai, au plecat.
- Nu fi atât de sigur! Descrie-le!

211
00:14:30,125 --> 00:14:32,583
Nas moale...ochi bombați.

212
00:14:33,958 --> 00:14:35,374
Vortids. Vortide împuțite!

213
00:14:35,375 --> 00:14:37,500
Consideră-te norocos.

214
00:14:39,458 --> 00:14:43,958
Vortids mutilează un corp
în timp ce spunea Seti Alpha Five.

215
00:14:45,417 --> 00:14:50,832
Dar guvernul nostru a învățat
ceva, este greu să intri și să ieși repede.

216
00:14:50,833 --> 00:14:55,000
Cu alte cuvinte, uneori
În graba noastră, nu vedem bine.

217
00:14:55,125 --> 00:15:00,542
Poate exista o exfoliere a
piele sau transpirație de bilă verde.

218
00:15:01,042 --> 00:15:03,292
Hai, nu e nimic acolo.

219
00:15:06,333 --> 00:15:08,667
- Și asta?
- Ce este asta?

220
00:15:10,917 --> 00:15:14,082
Poate unul rănit,
în timpul luptei.

221
00:15:14,083 --> 00:15:19,250
Ar putea fi o bucată de piele,
o grupă de sânge, poate...

222
00:15:20,333 --> 00:15:21,624
Gel de păr.

223
00:15:21,625 --> 00:15:22,832
Înfruntă, Gunther!

224
00:15:22,833 --> 00:15:25,999
Tu și prietenii tăi ai fost cei care
Cei care m-au atacat se închină la deget!

225
00:15:26,000 --> 00:15:28,582
„La ce se închină ei la deget”?
O, ce insultă!

226
00:15:28,583 --> 00:15:31,041
Este o acuzație serioasă, Gunther.

227
00:15:31,042 --> 00:15:33,666
Dacă tu și a cincea coloană
Se relateaza...

228
00:15:33,667 --> 00:15:37,749
- De ce naiba mi-as pierde timpul?
- Poate o faci ca să-l faci de rușine pe Boo?

229
00:15:37,750 --> 00:15:40,499
Nu ai nevoie de ajutorul meu.
El este deja râsul lumii.

230
00:15:40,500 --> 00:15:43,291
Ca să nu mai vorbim de a fi credul.
si gand simplu...

231
00:15:43,292 --> 00:15:46,041
De ce nu-l recunoști, Gunther?
Știm că ai fost acolo.

232
00:15:46,042 --> 00:15:48,457
Ți-ai lăsat „cartea de vizită”.

233
00:15:48,458 --> 00:15:50,208
OK, e bine!

234
00:15:52,042 --> 00:15:55,875
Noi am fost acolo!
Am vrut să încercăm ceva.

235
00:15:56,333 --> 00:16:00,916
Dacă este suficient de proastă încât să creadă că a
O mulțime de extratereștri ne pot ataca,

236
00:16:00,917 --> 00:16:03,041
Cine știe ce ar fi
a putut crede?

237
00:16:03,042 --> 00:16:05,374
De exemplu, dintr-o singură bucată
de metal care pluteste?

238
00:16:05,375 --> 00:16:10,082
Un bun exemplu. Fata asta este o idioată.
La fel ca și voi restul.

239
00:16:10,083 --> 00:16:13,249
La naiba! Acesta ar trebui să fie al meu!

240
00:16:13,250 --> 00:16:18,375
A cincea coloană era aici.
De ce nu pot crede în asta?

241
00:16:21,667 --> 00:16:24,458
Bingo! Smoking Gun și restul.

242
00:16:25,042 --> 00:16:27,416
Uită-te la ce am găsit
în coșul de gunoi din spatele restaurantului.

243
00:16:27,417 --> 00:16:29,166
Toate sunt umplute cu gel.

244
00:16:29,167 --> 00:16:31,749
Polk a fost ultimul
care era în restaurant.

245
00:16:31,750 --> 00:16:35,125
Nu m-am simțit atât de dezgustat în toată viața mea!

246
00:16:35,292 --> 00:16:37,249
Gunther, fă-ți bagajele!

247
00:16:37,250 --> 00:16:40,291
În calitate de președinte al Congresului
OZN America de Nord

248
00:16:40,292 --> 00:16:43,499
Te suspend pe tine și pe ceilalți
membrii coloanei a cincea

249
00:16:43,500 --> 00:16:46,666
de participare la Congres.

250
00:16:46,667 --> 00:16:48,417
Iată că vine!

251
00:16:50,583 --> 00:16:53,166
La naiba cu congresul tău!

252
00:16:53,167 --> 00:16:57,916
Ei nu ne pot refuza dreptul
a fi auzit. Încearcă să o faci!

253
00:16:57,917 --> 00:17:00,917
Degetul nu va rămâne tăcut!

254
00:17:11,667 --> 00:17:15,582
Gunther ăla... Am știut mereu asta
Într-o zi aveam de gând să depășesc limita.

255
00:17:15,583 --> 00:17:18,249
- Ești sigur că ești bine, Boo?
- Da.

256
00:17:18,250 --> 00:17:21,249
Mă simt mai mult decât bine, pentru că
Acum că am scăpat de Gunther,

257
00:17:21,250 --> 00:17:25,333
conferinta de presa
Mâine va fi grozav!

258
00:17:26,042 --> 00:17:28,249
Când ai spus „apucă-o”, ai vrut să spui...

259
00:17:28,250 --> 00:17:30,999
Să spunem lumii: „Sunt lucruri
în universul care nu înțelege"

260
00:17:31,000 --> 00:17:33,999
„Lucruri pe care guvernul
— Îi este frică să ne spună.

261
00:17:34,000 --> 00:17:37,375
„Dar am descoperit ceva
asta va schimba totul"

262
00:17:37,583 --> 00:17:40,750
„Ceva pe care vrem să le arătăm tuturor”

263
00:17:40,792 --> 00:17:44,041
„Poți să-i spui cum vrei,
dar noi îl numim: adevărul”

264
00:17:44,042 --> 00:17:46,042
Boo! Avem o problemă.

265
00:17:49,792 --> 00:17:51,124
Ce?

266
00:17:51,125 --> 00:17:54,458
Bandă, niște fire, tuburi...

267
00:17:55,458 --> 00:17:57,999
Spune-o din nou de la început.

268
00:17:58,000 --> 00:18:02,374
Când am intrat, un băiat lovea
Ventilatie la priza cu o matura

269
00:18:02,375 --> 00:18:05,207
și deodată ..Bang! totul
S-a deschis și toate acestea au căzut.

270
00:18:05,208 --> 00:18:07,416
- Desigur.
- Ce vrei să spui?

271
00:18:07,417 --> 00:18:09,707
Desigur, ce?
Despre ce vorbesc ei?

272
00:18:09,708 --> 00:18:12,417
Oglinzi și cabluri, telecomenzi și...

273
00:18:12,792 --> 00:18:16,166
Probabil și holograme,
și păpuși animatronic.

274
00:18:16,167 --> 00:18:19,249
Fragmentul acela plutitor doar
A fost o piesă de teatru!

275
00:18:19,250 --> 00:18:23,083
Și eram aproape! Am luat
frânghie și am luat momeala.

276
00:18:23,667 --> 00:18:26,291
Vă rog, domnilor, asta
Ar putea fi ceva ce a complotat Gunther.

277
00:18:26,292 --> 00:18:28,499
Sau poate că sunt acolo de ani de zile.

278
00:18:28,500 --> 00:18:31,624
Pun pariu pe beeper-ul meu că dacă legi
niște magneți la așa ceva

279
00:18:31,625 --> 00:18:33,791
și le lipiți de tavan, puteți...

280
00:18:33,792 --> 00:18:36,999
- Foarte bine. Unde sunt magneții?
- Domnul Buford ne-a păcălit.

281
00:18:37,000 --> 00:18:39,999
Este din nou ca autopsia extraterestră!

282
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Suntem atât de proști!

283
00:18:42,000 --> 00:18:46,207
Dar de ce? De ce să faci așa ceva?
Poate tragem concluzii.

284
00:18:46,208 --> 00:18:50,374
ai dreptate. Este foarte posibil ca
Buford a fost trimis de guvern.

285
00:18:50,375 --> 00:18:53,666
- Corect! Guvernul!
- Să ne strice imaginea.

286
00:18:53,667 --> 00:18:57,375
Haide! Uneori un tub este doar... un tub.

287
00:18:59,208 --> 00:19:04,000
Am văzut ochii Domnului
Buford și ne-a spus adevărul.

288
00:19:05,750 --> 00:19:09,292
Domnule Buford, suntem noi.
Vrem să vorbim.

289
00:19:09,708 --> 00:19:15,208
- Uma, nu e nevoie să faci asta...
- Și de ce nu deschizi ușa?

290
00:19:15,417 --> 00:19:19,208
Domnule Buford, îmi pare rău, dar
O astfel de urgență merită...

291
00:19:22,292 --> 00:19:24,417
Cred că Max a dispărut.

292
00:19:24,583 --> 00:19:26,667
El ne-a spus adevărul...

293
00:19:32,708 --> 00:19:35,000
Da. Exact ce credeam eu.

294
00:19:35,917 --> 00:19:39,291
Domnul Buford a dispărut cu cutia lui.

295
00:19:39,292 --> 00:19:42,166
Ca să nu mai vorbim de ce a luat din minibar.

296
00:19:42,167 --> 00:19:44,624
Sper că hotelul nu
percepe o suprataxă pentru el.

297
00:19:44,625 --> 00:19:48,291
Hei, lipsesc niște prosoape,
si covorul de baie.

298
00:19:48,292 --> 00:19:50,083
Ce persoană ciudată!

299
00:19:50,125 --> 00:19:55,458
Nimeni nu l-a văzut plecând, dar mașina lui
Nu este în parcare.

300
00:19:55,917 --> 00:19:58,916
Cum a putut să ne părăsească așa, fără să spună nimic?

301
00:19:58,917 --> 00:20:01,791
Poate că există o explicație
perfect logic.

302
00:20:01,792 --> 00:20:04,624
Da. Poate că știa asta
Federalii erau în spatele lui.

303
00:20:04,625 --> 00:20:07,416
Eu tot spun că guvernul
Nu știam că e aici.

304
00:20:07,417 --> 00:20:11,083
Dacă guvernul nu știa că este aici?
Deci cineva ar fi trebuit să-i avertizeze.

305
00:20:15,708 --> 00:20:18,707
- De exemplu, Gunther?
- Da, Gunther!

306
00:20:18,708 --> 00:20:22,166
- Avea un motiv!
- Ar fi putut fi Gunther.

307
00:20:22,167 --> 00:20:26,042
- Da, și ar fi putut fi altcineva.
- Da. De exemplu...

308
00:20:29,792 --> 00:20:34,667
Nimeni! Bărbatul a plecat pentru că
Știam că totul era o minciună.

309
00:20:35,500 --> 00:20:39,542
Poate ne-am înșelat în privința domnului Buford.

310
00:20:39,792 --> 00:20:42,833
Poate că greșim în multe feluri.

311
00:20:42,833 --> 00:20:44,708
Boo, unde mergi?

312
00:20:49,750 --> 00:20:54,666
M-am gândit să te găsesc aici.
Bea ceva! Se pare că ai nevoie de el.

313
00:20:54,667 --> 00:20:58,416
"Sex pe plajă" De unde ai știut
Acesta este cocktailul pe care ai vrut să-l bei?

314
00:20:58,417 --> 00:21:02,082
Ai fi surprins să știi ce se poate învăța
despre oameni dacă te uiți puțin.

315
00:21:02,083 --> 00:21:03,792
Pot să mă așez?

316
00:21:06,583 --> 00:21:09,917
- Te simti mai bine?
- Da, mă simt foarte bine.

317
00:21:11,292 --> 00:21:14,374
Având în vedere că astăzi se pare
Este cea mai proastă zi din viața mea.

318
00:21:14,375 --> 00:21:17,416
Ar fi trebuit să te ascult când am
Ai spus că lucrurile sunt complicate.

319
00:21:17,417 --> 00:21:21,457
Ai vrea ca acel fragment să fie
adevărat oricum, nu?

320
00:21:21,458 --> 00:21:25,917
- Prefer să nu vorbesc despre asta.
- Lucrul ciudat este că știu cum se simte.

321
00:21:28,000 --> 00:21:31,292
- Boo, poți păstra un secret?
- Clar.

322
00:21:35,458 --> 00:21:40,292
Știi povestea pe care ți-am spus-o
când îi înstrăinezi, știi...

323
00:21:40,667 --> 00:21:45,333
Doamne! Dale, spui că chiar s-a întâmplat?

324
00:21:46,083 --> 00:21:48,167
Nu! Nu sa întâmplat!

325
00:21:50,792 --> 00:21:52,875
Am inventat totul!

326
00:21:53,125 --> 00:21:58,333
Trebuie să mă crezi.
Am vrut să se fi întâmplat.

327
00:22:00,750 --> 00:22:06,917
Și încă îl iubesc. Dar nu numai pentru că
Ne dorim ca un lucru sa fie adevarat...

328
00:22:08,208 --> 00:22:10,292
Dale... înțeleg. Oh, chiar aşa.

329
00:22:12,250 --> 00:22:14,833
Știu că există extratereștri acolo.

330
00:22:17,292 --> 00:22:22,833
Doamne, trebuie să fiu disperată
Am vrut doar să fiu acceptat.

331
00:22:25,042 --> 00:22:29,875
Toți oamenii din acest grup
Ei sunt ca o familie pentru mine.

332
00:22:32,125 --> 00:22:36,166
M-au acceptat când nu era
altcineva să o facă.

333
00:22:36,167 --> 00:22:40,667
Bazat pe o minciună.
Mă vei ierta vreodată?

334
00:22:44,667 --> 00:22:47,625
- Bineînţeles că pot.
- Mulţumesc.

335
00:23:08,217 --> 00:23:10,300
Ai fost grozav, Boo!

336
00:23:11,217 --> 00:23:15,217
Am fost cu multe prietene,
Și nu că mă laud, dar...

337
00:23:17,675 --> 00:23:19,425
ai fost...

338
00:23:21,300 --> 00:23:23,133
Și asta a fost... Uau!

339
00:23:27,550 --> 00:23:31,549
- Nu crezi că a fost „wow”, nu?
- Nu. A fost bine, Dale.

340
00:23:31,550 --> 00:23:34,132
- Era exact ceea ce aveam nevoie.
- Da?

341
00:23:34,133 --> 00:23:36,716
A fost real. Sa întâmplat.

342
00:23:36,717 --> 00:23:41,300
- Nu putem nega.
- Este un mod de a vedea lucrurile.

343
00:23:41,508 --> 00:23:45,008
Tu și cu mine, tocmai am făcut sex.
Este un fapt.

344
00:23:46,467 --> 00:23:49,257
A fost mult mai bine pentru tine decât pentru mine.

345
00:23:49,258 --> 00:23:51,341
- Acesta este un alt fapt.
- Așteaptă puțin!

346
00:23:51,342 --> 00:23:55,883
- Doar pentru că nu mi-am pus limba...
- Dale, nu te judec, bine?

347
00:23:56,425 --> 00:24:01,092
Doar că nu am fost niciodată așa
confuz sau obosit în toată viața mea.

348
00:24:03,883 --> 00:24:05,882
- Buna ziua?
- Ascultă-mă cu atenție!

349
00:24:05,883 --> 00:24:10,092
- Domnule Buford?
- Boo, încearcă să înțelegi ce vreau să spun.

350
00:24:10,117 --> 00:24:12,700
Este vorba despre... acel John, bine?

351
00:24:13,200 --> 00:24:16,075
Viața ta se va duce la gunoi!

352
00:24:16,117 --> 00:24:18,325
OMS? Ce vrei să spui?

353
00:24:18,450 --> 00:24:21,616
nu vreau sa te jignesc,
Domnule Buford, dar dacă ați băut...

354
00:24:21,617 --> 00:24:26,324
<i>Boo, te rog ascultă-mă cu atenție
Nu încerc să o manipulez sau...</i>

355
00:24:26,325 --> 00:24:31,450
- suflă... suflă!
- Domnule Buford, sunt ocupat cu ceva...

356
00:24:33,533 --> 00:24:36,949
La naiba, Boo!
Trebuie să mă asculți!

357
00:24:36,950 --> 00:24:39,908
Domnule!
Boo, trebuie să mă ajuți.

358
00:24:40,117 --> 00:24:42,574
Sunt într-o cabină telefonică,
în fruntea Plasticos Kyle.

359
00:24:42,575 --> 00:24:44,908
Înţelegi? În materiale plastice Kyle.

360
00:24:45,825 --> 00:24:50,824
Curajul acelui om! După
de ce mi-a făcut, sunând la ora asta...

361
00:24:50,825 --> 00:24:53,782
- Unde a spus Buford că este?
- Nu contează.

362
00:24:53,783 --> 00:24:56,616
Probabil că e beat și
Vrea să am milă de el.

363
00:24:56,617 --> 00:25:00,824
Pot fi. Dar dacă am învățat ceva
Din experiența mea în domeniu,

364
00:25:00,825 --> 00:25:03,407
este că nimic nu este așa cum pare.

365
00:25:03,408 --> 00:25:08,325
Omul acela a sunat pentru un motiv.
Trebuie să știm de ce

366
00:25:25,533 --> 00:25:29,074
Aș fi putut să-ți spun asta
Este o pierdere de timp.

367
00:25:29,075 --> 00:25:31,158
Domnule Buford, sunteți aici?

368
00:25:33,117 --> 00:25:34,742
Domnule! Iată-l!

369
00:25:46,499 --> 00:25:50,509
- Este...
- E complet mort.

370
00:26:10,358 --> 00:26:14,649
- E trist. Atât de trist!
- Ceva nu e bine aici.

371
00:26:14,650 --> 00:26:18,067
Dă-i, te rog! ai văzut sticlele.
Era în stare de ebrietate.

372
00:26:18,233 --> 00:26:22,232
Evident, s-a lovit la cap,
A căzut și a sângerat până la moarte.

373
00:26:22,233 --> 00:26:23,566
Sigur. Părea să fie beat,
Dar chiar a fost?

374
00:26:23,567 --> 00:26:25,941
150 cm3 de pentatol de sodiu
pe care guvernul le injectează în popor

375
00:26:25,942 --> 00:26:29,316
au exact
același efect ca la el.

376
00:26:29,317 --> 00:26:33,066
- Niciun guvernator nu a făcut-o.
- Nu am spus asta niciodată!

377
00:26:33,067 --> 00:26:38,649
Ar putea fi cei din coloana a cincea!
Sau francmasonii. Sau „iluminati”.

378
00:26:38,650 --> 00:26:42,649
Unde este fragmentul ăla blestemat?
Asta e tot ce vreau să știu.

379
00:26:42,650 --> 00:26:44,441
Evident, oamenii din
guvernul l-a recuperat.

380
00:26:44,442 --> 00:26:45,816
Sau poate extraterestrii l-au luat!

381
00:26:45,817 --> 00:26:47,607
Doar că nu asta indică această imagine.

382
00:26:47,608 --> 00:26:49,566
Îți voi spune ce cred.

383
00:26:49,567 --> 00:26:52,482
Oamenii guvernamentali îi căutau
Au găsit ceea ce au vrut,

384
00:26:52,483 --> 00:26:53,649
Și-au dat seama că i-a înșelat

385
00:26:53,650 --> 00:26:56,482
și există o cale mică
pentru a-și arăta dezamăgirea.

386
00:26:56,483 --> 00:27:01,650
Sau... Nu te-ai gândit la asta?
Poate că asta este pur și simplu ceea ce pare să fie.

387
00:27:01,942 --> 00:27:05,357
Domnul Buford era un bețiv singuratic
care voia să se distreze

388
00:27:05,358 --> 00:27:08,191
transformându-ne într-o farsă
marginalizat din societate!

389
00:27:08,192 --> 00:27:10,775
Exact asta vor ei să crezi.

390
00:27:11,358 --> 00:27:14,649
Când vine vorba de OZN-uri,
Poziția guvernului nu se schimbă niciodată.

391
00:27:14,650 --> 00:27:18,025
Discreditați, disociați...
dezinforma

392
00:27:21,025 --> 00:27:25,192
Ceea ce vezi este real,
dar e cam complicat.

393
00:27:25,192 --> 00:27:27,316
o navă spațială
Arată ca o navă spațială.

394
00:27:27,317 --> 00:27:32,775
Poate că este chiar o navă spațială.
Dar, în realitate, nu este o navă spațială.

395
00:27:35,108 --> 00:27:37,274
Te-ai întrebat vreodată cum va fi
ce fac oamenii astia,

396
00:27:37,275 --> 00:27:40,858
a face loc pentru
toate aceste planuri?

397
00:27:42,567 --> 00:27:46,066
De aceea guvernul are agenții
dedicat acestui tip de lucruri:

398
00:27:46,067 --> 00:27:48,900
FEMA, ATF, CIA, Comisia TRIFAB...

399
00:27:48,900 --> 00:27:50,191
Ce?

400
00:27:50,192 --> 00:27:54,733
Nu ai auzit de Comisia TRIFAB?
Poate e mai bine așa.

401
00:27:54,775 --> 00:27:56,482
Da. E mult mai bine.

402
00:27:56,483 --> 00:27:59,274
Începi să vorbești ca mine.
Te îndoiești de tot.

403
00:27:59,275 --> 00:28:01,567
Poate îmi dau seama.

404
00:28:06,067 --> 00:28:08,983
<i>Este vorba despre John, bine? Ioan</i>

405
00:28:09,192 --> 00:28:12,149
Este vorba despre John.
Cine dracu este John?

406
00:28:12,150 --> 00:28:15,025
<i>Viața ta se va duce la gunoi</i>

407
00:28:17,650 --> 00:28:19,357
Se va duce la canalizare...

408
00:28:19,358 --> 00:28:21,108
<i>Suflare</i>

409
00:28:24,900 --> 00:28:26,650
"suflând..."

410
00:29:11,733 --> 00:29:14,233
Ce fiu de cățea destept!

411
00:29:18,400 --> 00:29:22,732
Și a lăsat-o bine acoperită
că lumina nu s-a văzut.

412
00:29:22,733 --> 00:29:25,067
Deci presupun că este adevărat.

413
00:29:29,475 --> 00:29:33,308
Pot fi. te vreau
să continuăm să credem în el,

414
00:29:33,642 --> 00:29:37,350
dar vreau să cred pentru că știu
ceea ce este intrinsec.

415
00:29:37,350 --> 00:29:39,557
Evident, nu este o bucată de metal obișnuită.

416
00:29:39,558 --> 00:29:44,267
- Exact! Adică... plutește!
- Dar știm de ce plutește? Nu.

417
00:29:46,392 --> 00:29:50,016
Faptul că plutește,
arată că vine din spațiu,

418
00:29:50,017 --> 00:29:52,557
si asta e singura explicatie posibila?

419
00:29:52,558 --> 00:29:54,932
Nu sunt în stare să spun asta. Și nici tu.

420
00:29:54,933 --> 00:29:57,724
Cu toate acestea, faptul că face ceea ce face...

421
00:29:57,725 --> 00:29:59,807
trebuie produs
cu tehnologie extraterestră.

422
00:29:59,808 --> 00:30:04,849
Sau poate este doar un truc inteligent
și încă nu știm cum funcționează

423
00:30:04,850 --> 00:30:10,392
Dacă vrei să înnebunești gândindu-te
În toate acele „ce-ar fi dacă”, mergeți înainte!

424
00:30:11,308 --> 00:30:15,892
Personal, cred că este timpul
să caute adevărul în față.

425
00:30:17,350 --> 00:30:20,933
Vrei să știi de ce
Eu cred în extratereștri?

426
00:30:21,350 --> 00:30:24,767
Cred în ei pentru că avem nevoie de ei.

427
00:30:27,433 --> 00:30:31,432
Când eram la facultate,
Am cunoscut un băiat, Winton.

428
00:30:31,433 --> 00:30:34,016
Am avut împreună o fată pe nume Krishna.

429
00:30:34,017 --> 00:30:38,757
Într-o zi, am fost la un ashram,
în Oregon. A fost ideea lui Winton.

430
00:30:38,758 --> 00:30:41,466
El a fost întotdeauna foarte spiritual.

431
00:30:41,467 --> 00:30:46,382
Ne-am oprit la o cafenea undeva
necunoscut, pentru că aveam nevoie de baie.

432
00:30:46,383 --> 00:30:50,592
- Când am ieșit din ea, a dispărut.
- Au plecat fără tine?

433
00:30:53,133 --> 00:30:56,299
Nu au mers niciodată la Ashram și niciodată
S-au întors în micul nostru apartament.

434
00:30:56,300 --> 00:30:59,424
Așa că am sunat familia lui Winton,
pentru a afla ce s-a întâmplat,

435
00:30:59,425 --> 00:31:04,258
și au spus că nu știu nimic.
Winton și Krishna au dispărut.

436
00:31:04,550 --> 00:31:08,800
- Poate că nu spuneau adevărul.
- Sunt sigur de asta.

437
00:31:09,758 --> 00:31:12,049
Și presupun că m-am lăsat dus de cap,

438
00:31:12,050 --> 00:31:15,799
pentru că atunci m-am trezit
închis într-un spital.

439
00:31:15,800 --> 00:31:21,217
Mă uitam pe fereastră în fiecare zi,
și mă întrebam: „Unde s-au dus?”

440
00:31:22,342 --> 00:31:26,591
Apoi, într-o zi, a venit
un alt pacient si mi-a spus:

441
00:31:26,592 --> 00:31:31,508
„Poate că extratereștrii i-au luat”
Și am spus: „De ce nu?”

442
00:31:32,550 --> 00:31:35,008
M-aș descurca pe asta.

443
00:31:35,967 --> 00:31:40,007
Lucrul ciudat este că cu asta
Am început să mă simt mai bine.

444
00:31:40,008 --> 00:31:45,925
Se pare că familia lui l-a convins
să te părăsesc și să ia fata.

445
00:31:47,383 --> 00:31:51,383
Bănuiesc că trebuie
Faceți niște cercetări, nu?

446
00:31:54,892 --> 00:31:56,725
Ce vom face cu asta?

447
00:32:00,767 --> 00:32:02,433
Spune adevărul.

448
00:32:02,558 --> 00:32:06,808
Care este tot acest mister?
Chiar trebuie să cobor la congres!

449
00:32:06,808 --> 00:32:09,182
Trebuie să organizez ceva.

450
00:32:09,183 --> 00:32:13,308
Știu că e neplăcut, dar
Vă asigur că este foarte important.

451
00:32:13,642 --> 00:32:15,392
Boo, intră!

452
00:32:15,683 --> 00:32:19,516
Își amintește toată lumea cum l-am căutat
Domnul Buford în camera dumneavoastră ieri?

453
00:32:19,517 --> 00:32:21,267
Ne-a scăpat ceva.

454
00:32:21,600 --> 00:32:24,725
- Ai găsit fragmentul?
- Bravo, Boo!

455
00:32:24,892 --> 00:32:26,474
Știam că va apărea!

456
00:32:26,475 --> 00:32:28,474
Dar am fost de acord
că de fapt este falsă.

457
00:32:28,475 --> 00:32:34,267
E ciudat. Nu-mi amintesc să fi auzit
că cineva a fost de acord cu ceva.

458
00:32:38,892 --> 00:32:43,432
De ce nu verifici tavanul și vezi
sub covor dacă vrei?

459
00:32:43,433 --> 00:32:47,142
- Doamne!
- Ți-am spus că nu este un fals.

460
00:32:48,308 --> 00:32:51,557
- Nu. Ți-am spus...
- Ce facem toți stând aici?

461
00:32:51,558 --> 00:32:55,183
- Hai să coborâm!
- Nu! Stai o clipă!

462
00:32:59,225 --> 00:33:01,557
Trebuie să fim atenți.

463
00:33:01,558 --> 00:33:04,724
Ike a spus că vrea
Să luăm asta mai în serios.

464
00:33:04,725 --> 00:33:09,141
- Și asta se va întâmpla.
- Crezi că nu vom lua asta în serios?

465
00:33:09,142 --> 00:33:12,892
Este vreunul dintre voi metalurgist?
Sau poate fizic?

466
00:33:13,058 --> 00:33:16,517
Dar au de gând să fie oameni de știință?
Asta am crezut eu.

467
00:33:17,767 --> 00:33:23,474
Asta înseamnă că indiferent cum
Chestia asta este interesantă, nu știm ce este.

468
00:33:23,475 --> 00:33:27,558
Prin urmare, să o prezentăm
pentru lume ca un mister.

469
00:33:27,933 --> 00:33:30,932
Și îi vom invita pe toți,
inclusiv guvernul,

470
00:33:30,933 --> 00:33:32,974
pentru a ne ajuta să rezolvăm misterul.

471
00:33:32,975 --> 00:33:35,433
- La Guvern?
- Nu vezi?

472
00:33:36,683 --> 00:33:39,849
- Face parte din problema noastră.
-Dar guvernul...

473
00:33:39,850 --> 00:33:42,891
Nu avem încredere în nimeni.
Nici măcar în noi.

474
00:33:42,892 --> 00:33:47,725
Prin urmare, sper că ajungem
spirit de cooperare,

475
00:33:48,100 --> 00:33:51,975
ca sa putem termina cu
neîncredere și speculații.

476
00:33:53,975 --> 00:33:56,892
-Ike...
- Vrei să o fac eu?

477
00:33:58,433 --> 00:33:59,849
Tu ești liderul nostru.

478
00:33:59,850 --> 00:34:05,350
Cred că oamenii ar trebui să asculte
asta dintr-o singură voce: a ta.

479
00:34:06,892 --> 00:34:10,142
Mulțumesc, Boo.
Apreciez foarte mult.

480
00:34:10,683 --> 00:34:15,058
Este cineva aici care nu este
de acord cu ceea ce facem?

481
00:34:21,392 --> 00:34:24,642
Ei bine, să spunem lumii întregi!

482
00:34:33,183 --> 00:34:36,432
- Unde naiba sunt toți?
- Nu i-ai văzut pe hol?

483
00:34:36,433 --> 00:34:39,641
- Se duc în sala de conferințe.
- Nu! Cine are servieta?

484
00:34:39,642 --> 00:34:41,224
-Ike.
- Trebuie să oprești!

485
00:34:41,225 --> 00:34:42,807
Hai, nu începe!

486
00:34:42,808 --> 00:34:45,057
Tocmai l-am văzut pe Gunther Van
Owen în parcare.

487
00:34:45,058 --> 00:34:48,224
- Nu cred că a venit aici pentru bufet.
- Ce vrei să spui?

488
00:34:48,225 --> 00:34:51,016
Îți amintești când ți-am spus asta
Am investigat anumite persoane?

489
00:34:51,017 --> 00:34:53,849
Ei bine, salută-l pe Ike Pilchard,
cel mai bun prieten Gunther Van Owen,

490
00:34:53,850 --> 00:34:58,683
și membri ai coloanei a cincea a FBI!

491
00:35:01,700 --> 00:35:03,949
Trebuie să mă asculți,
înainte de a merge acolo.

492
00:35:03,950 --> 00:35:05,991
Îl recunoști pe tipul din
cursa de saci de cartofi?

493
00:35:05,992 --> 00:35:07,282
Este Ike.

494
00:35:07,283 --> 00:35:09,282
Într-o zi de țară la țară
rubrica, acum zece ani.

495
00:35:09,283 --> 00:35:11,657
Am primit asta de pe site-ul pe coloana a cincea.

496
00:35:11,658 --> 00:35:13,200
Iată încă una!

497
00:35:13,575 --> 00:35:16,283
Gunther Van Owen este un Shriner!

498
00:35:18,158 --> 00:35:19,992
-ȘI?
- Este de bază, de bază.

499
00:35:23,908 --> 00:35:26,033
Shriners sunt francmasoni.

500
00:35:26,033 --> 00:35:31,283
Și francmasonii au legături cu guvernul
a SUA de la începuturile republicii.

501
00:35:31,825 --> 00:35:36,699
Pentru a ajunge la cel mai înalt
nivelul unui francmason, nivelul 33,

502
00:35:36,700 --> 00:35:41,492
Francmasoni din toată lumea
Trebuie să călătorească la Washington DC!

503
00:35:44,658 --> 00:35:46,532
Legăturile sunt evidente.

504
00:35:46,533 --> 00:35:48,957
A cincea coloană și FBI
Sunt una și sunt același lucru!

505
00:35:48,958 --> 00:35:51,541
Haide, asta e cea mai nebunească poveste...

506
00:35:51,542 --> 00:35:54,124
Ei bine...
Dar atunci?

507
00:35:54,125 --> 00:35:58,707
Aceasta este din agenda telefonică
a lui J. Edgar Hoover din Washington.

508
00:35:58,708 --> 00:36:02,374
De ce este numele Gunther?
aici Dacă nu sunteți un agent federal?

509
00:36:02,375 --> 00:36:04,832
Domnule! Gunther Van Owen
E pe pagina aia...

510
00:36:04,833 --> 00:36:07,291
- Deconectați, discreditați...
- Dezinformați!

511
00:36:07,292 --> 00:36:10,499
Exact! Nu vi se pare
Ce face Gunther?

512
00:36:10,500 --> 00:36:14,083
- Este stilul guvernului!
- Deci, Ike și Gunther...

513
00:36:14,925 --> 00:36:18,049
Au planuri. Și totuși,
Au trecut chiar pe sub nasul nostru.

514
00:36:18,050 --> 00:36:21,216
Și doar le-am pus
fragment în braț!

515
00:36:21,217 --> 00:36:25,299
Cât de mult vrei să pariezi că acelea
nemernicii au schimbat deja fragmentul

516
00:36:25,300 --> 00:36:27,299
pentru o bucată de plastic ieftin,

517
00:36:27,300 --> 00:36:29,757
iar când Ike iese acolo
si prezinta-l lumii...

518
00:36:29,758 --> 00:36:32,716
Toată lumea va crede că mințim.
Unii vor crede că suntem nebuni.

519
00:36:32,717 --> 00:36:35,133
trebuie să o oprim! Haide!

520
00:37:04,467 --> 00:37:06,175
În regulă. Aşezaţi-vă!

521
00:37:23,058 --> 00:37:24,642
Bună dimineaţa!

522
00:37:24,767 --> 00:37:27,099
Vă urez bun venit tuturor
în cea de-a zecea ediţie anuală

523
00:37:27,100 --> 00:37:30,808
al Congresului OZN din America de Nord!

524
00:37:36,642 --> 00:37:40,641
Cred că întâlnirea de anul acesta
Va fi cel puțin oarecum special.

525
00:37:40,642 --> 00:37:44,599
Și mă bucur să văd că noastre
prietenii și mass-media.

526
00:37:44,600 --> 00:37:47,683
Îți promit... nu vei fi dezamăgit.

527
00:37:49,433 --> 00:37:53,349
Povestea noastră începe în
Restaurantul lui Monty, unde...

528
00:37:53,350 --> 00:37:54,516
Întreaga coloană a cincea este aici.
Îmi pare rău.

529
00:37:54,517 --> 00:37:57,267
Comisia CIA, FBI, TRIFAB.

530
00:38:00,517 --> 00:38:03,767
- Uite! Îl vezi?
- Este o persoană?

531
00:38:04,558 --> 00:38:07,267
- Sunt Gunther!
- Ce faci acolo?

532
00:38:07,850 --> 00:38:11,474
Știu totul despre cum funcționează federalii,
El își asigură politica.

533
00:38:11,475 --> 00:38:13,142
Grăbiţi-vă!

534
00:38:13,225 --> 00:38:18,516
Sincer să fiu, nu sunt sigur cum
Prietenul nostru Buford a ajuns atât de rău aseară.

535
00:38:18,517 --> 00:38:22,766
Știm asta doar când a fost prezentat
ne-a dat un fragment de navă spațială,

536
00:38:22,767 --> 00:38:27,017
care sunt în această valiză și apoi a fugit.

537
00:38:27,100 --> 00:38:30,599
Mulţi dintre noi care
participăm la aceste conferințe

538
00:38:30,600 --> 00:38:34,682
auzim despre povești,
și multe sunt foarte fantastice.

539
00:38:34,683 --> 00:38:40,308
Acesta este un mod indirect de
să-ți spun că ceea ce voi arăta este...

540
00:38:41,600 --> 00:38:44,141
Cred că trebuie să lăsăm
lucrurile vorbesc de la sine.

541
00:38:44,142 --> 00:38:47,141
- Nu, domnule. Nu azi.
- Dale, ce faci?

542
00:38:47,142 --> 00:38:51,557
- Știm totul despre tine și Gunther.
- A cincea coloană sau orice altceva!

543
00:38:51,558 --> 00:38:53,642
Boo, ce vrei să spui?

544
00:38:54,308 --> 00:38:57,224
Doamnelor și domnilor,
Trebuie să-mi cer scuze.

545
00:38:57,225 --> 00:39:01,891
Cei de la NAUFOC stiu ca domnul La
Rose are tendința de a exagera.

546
00:39:01,892 --> 00:39:06,182
Nu-i acordați atenție, prieteni.
Ike este un mare mincinos!

547
00:39:06,183 --> 00:39:09,224
Ceea ce nu vrea el să știe este
care este de la o agenție guvernamentală,

548
00:39:09,225 --> 00:39:11,974
De la guvernul federal, încercând
să-și pună mâinile împuțite

549
00:39:11,975 --> 00:39:14,682
pe piesa de metal
Ce am primit aseară.

550
00:39:14,683 --> 00:39:17,642
Doamnelor și domnilor, vă implor...

551
00:39:19,558 --> 00:39:23,557
A vrut să deschidă servieta
și arată-le ce este înăuntru.

552
00:39:23,558 --> 00:39:27,516
El știa că tu vei gândi asta
Suntem mincinoși și suntem nebuni,

553
00:39:27,517 --> 00:39:29,641
pentru că înăuntru nu este nimic!

554
00:39:29,642 --> 00:39:33,266
Adevărul este că extratereștrii
Sunt reale! Ei sunt aici!

555
00:39:33,267 --> 00:39:35,891
Ei sunt printre noi și
Ei cooperează cu guvernul nostru.

556
00:39:35,892 --> 00:39:38,725
Guvernul ne minte!
Iar dovada...

557
00:39:43,183 --> 00:39:44,933
Dă-i!

558
00:39:50,683 --> 00:39:52,433
cred ca...

559
00:40:01,558 --> 00:40:06,641
Au tras de patru ori în
Conferința OZN din America de Nord,

560
00:40:06,642 --> 00:40:10,349
iar acum se aud încă patru împușcături.
Există o mare confuzie în această cameră.

561
00:40:10,350 --> 00:40:13,224
Dale a spus adevărul!
De aceea l-au ucis!

562
00:40:13,225 --> 00:40:17,099
Trebuie să mă asculți! Deconectați,
dezinformați, discreditați!

563
00:40:17,100 --> 00:40:18,932
Asta încearcă să facă cu noi!

564
00:40:18,933 --> 00:40:23,682
Vă rog... Tocmai am primit informația
că poliția îl înconjoară pe atacator...

565
00:40:23,683 --> 00:40:27,558
Nu face nicio mișcare!

566
00:40:33,225 --> 00:40:36,766
Se pare că poliția deja
a identificat atacatorul.

567
00:40:36,767 --> 00:40:39,516
Se pare că îi aparține
grupului separatist,

568
00:40:39,517 --> 00:40:42,141
care a divergit cu liderii Congresului

569
00:40:42,142 --> 00:40:45,516
datorită unui tip de deget străin.
Numele lui este Gunther Van Owen.

570
00:40:45,517 --> 00:40:48,682
Nu este adevărat! Gunther Van Owen
Am lucrat pentru guvern!

571
00:40:48,083 --> 00:40:49,832
Gunther Van Owen este guvernul!

572
00:40:49,833 --> 00:40:52,707
Doamnelor și domnilor,
Este o zi foarte tristă.

573
00:40:52,708 --> 00:40:55,041
Întrebarea nu este cu adevărat dacă extratereștrii există.

574
00:40:55,042 --> 00:40:57,416
Poate nu vom ști niciodată
răspuns la acea întrebare.

575
00:40:57,417 --> 00:41:00,207
Adevărata problemă este pentru că
de ce cineva este atât de supărat

576
00:41:00,208 --> 00:41:04,625
cu acești oameni care au venit la
comite acest tip de violență.

577
00:41:10,542 --> 00:41:12,583
Un prăjitor de pâine?

578
00:41:14,958 --> 00:41:16,792
Dale avea dreptate.

579
00:41:36,867 --> 00:41:39,574
Cred că am reușit.
Ce mai faci?

580
00:41:40,175 --> 00:41:41,925
E bine.

581
00:41:43,933 --> 00:41:47,057
Dar ar fi mult mai bine
Dacă acel lunetist

582
00:41:47,058 --> 00:41:50,558
Ar primi ceea ce merita pentru asta.

583
00:41:50,975 --> 00:41:54,892
Când ajungem la birou,
Vreau să vorbesc cu el.

584
00:41:55,725 --> 00:41:58,225
Și pachetul? Pot să-l văd?

585
00:41:59,058 --> 00:42:00,808
Iată-l.

586
00:42:04,558 --> 00:42:06,682
Bună treabă, agent Polson!

587
00:42:06,683 --> 00:42:08,849
Crezi că oamenii
Vei crede povestea?

588
00:42:08,850 --> 00:42:12,432
Dacă vrei să spui că cineva știe
de ce a organizat comisia TRIFAB asta...?

589
00:42:12,433 --> 00:42:13,974
Mă îndoiesc de asta.

590
00:42:13,975 --> 00:42:19,812
Săraca grămadă de nebuni!
Nimeni nu va crede vreodată ce spune.

591
00:42:25,642 --> 00:42:29,141
Chiar și atunci când au dreptate.

592
00:42:29,142 --> 00:42:31,267
cred... cred... cred...

593
00:42:37,600 --> 00:42:47,027
<i>Uneori, cel mai bun mod de a te ascunde
Adevărul este să-l ții la vedere.</i>

